Petit cours d’introduction aux futurs Juniors burundais….ou toute autre personne intéressée par un voyage au Burundi

Veillez noter que cette liste exhaustive d’expressions n’a aucun rapport avec le ki-rundi, langue nationale du Burundi, très riche et compliquée d’ailleurs…mais il s’agit davantage de décoder les expressions de la vie courante, le « burundais » comme on dit entre nous, afin de vous aider dans votre intégration…

Commençons par le début…les salutations : après la question « comment ça va? » , vous aurez droit à des formules telles que « ça semble aller », ou « ça va un peu » dans les meilleurs des cas. Les mauvais jours seront ponctués du traditionnel « Ahh vraiment, c’est grrrrave »!

« Eeeeeeehhhhhhhhh » sera souvent prononcé dans le but de l’affirmation, en tant que diminutif de « Ego » qui signifie « oui »…. mais « Eeeeehhhhhhhh » peut aussi être un signe de non compréhension…soyez vigilants donc !

En termes de demandes d’un certain type, on vous sollicitera parfois pour allonger quelques billets parce que « c’est vendredi pauvre » , autrement dit, c’est pas le jour de paie…ou on vous demandera juste de « penser à moi » ou de « considérer ma personne ».

Pour les sportifs, lorsqu’il vous arrivera sur un terrain de foot ou de tennis de contester un hors-jeu, un service ou une faute, on vous répondra souvent « Ahhhh, toi tu veux me corrompre!!! » , ou dans une autre variante… « mais tu es corrompu jusqu’à la moelle pépinière »!!!

Au « cabaret » (un café), on appelle pas le serveur ou la serveuse par « Monsieur » ou « s.v.p madame » , mais par « Tsssssssssssssssssssssssssssssssss » !!!!

On vous demandera si vous voulez votre bière/ coca/ eau « chaud ou froid ? » , entendez par là, à température ambiante ou du frigo…. et on vous apportera la « facture » et pas l’addition.

Collègues du genre féminin, préparez-vous….vous entendrez souvent, au retour de vacances par exemple…  « Tu es belle hein, tu as grossi ! » …Et oui, croyez-le ou non, dire à une femme qu’elle a grossi est un compliment ici….MMMhhhh il faut du temps avant de l’intégrer celui-là!!

Vous n’êtes pas grande ou petite, mais « de taille élancée » ou « de courte taille ».

Par contre, on vous complimentera sur votre tenue du jour en vous disant que vous êtes « bien mise ».

Côté travail, si vous devez fixer une réunion ou une rencontre, ne vous étonnez pas d’entendre « on est ensemble » , ce qui ne signifie pas que vous êtes littéralement « avec » la personne, mais qu’elle est d’accord avec le jour ou l’heure proposée pour la réunion.

Soyez attentifs aux horaires et choisissez des heures fixes, du style à 15h…parce qu’ici, on ne compte pas les minutes entre l’heure et la demi heure, on dit juste « 15h moins » qui peut donc englober une multitude de possibilités entre 14h30 et 15h….ou « 15h plus » entre 15h et 15h30. Fixer une heure pile ou « top top » comme on dit ici, vous évitera donc quelques surprises, même si ça n’empêchera pas les retards….soyez patients !!

Si certains détails restent à fixer pour la réunion, ce sera « on se parle » , et à la fin d’un mail, on vous saluera par « franche collaboration ».

Au Burundi, on ne travaille pas en province ou dans une autre région, mais « à l’intérieur »….ça fait un peu mystique, mais on s’y fait. D’ailleurs, on « monte » à l’intérieur et on « descend » à Buja…

Si vous êtes perdus, on vous dira juste d’ « accepter la route » , vous finirez bien par arriver quelque part. Si, en cas de désespoir, vous décidez de faire du stop, demandez un « lift » ou « lifitiiii » en dehors de la capitale.

Côté cÅ“ur, si vous décidez de laisser votre chéri(e) en Belgique ou ailleurs, sachez que vous serez « célibataire géographique » , et que de toute façon, un « 2ème bureau » n’a jamais fait de mal à personne…entendez par là bien sur, une maîtresse ou un amant.

Et si vous êtes un fêtard, on vous considérera comme un « ambianceur ».

Enfin, si vous vous faites arrêter et qu’on vous demande « identité !!! » , c’est à dire, « votre passeport s.v.p », vous pourrez toujours rétorquer en cas d’oubli que vous n’êtes pas « un bandit », que vous travaillez avec la « documentation » , c’est-à-dire les services secrets burundais, ou que vous connaissez bien « Pita » , le très cher et populaire président Pierre Nkurunziza (à ne pas confondre avec un durum ou autre snac méditéranéen donc !!! ).

Voilà, je pense que vous êtes prêt à comprendre le burundais… bonne chance à tous les nouveaux, et comme on dit ici, je vous souhaite « la meilleure des journée »

« Karibu » ou « kaze » à tous…bref, soyez les bienvenus