La vie à l’étranger réserve parfois quelques surprises, qui peuvent faire sourire ceux qui sont restés dans notre bon vieux plat pays. C’est pour voir naître sur vos lèvres ces petits sourires que voici quelques récits typiquements d’ici…

1) Au restaurant:

Certains pourraient s’étonner de cette conversation toutefois des plus normales :

-Bonsoir, que désirez-vous boire?

-Un coca s’il vous plait

-Chaud ou froid?

-Pardon?

-Chaud ou froid?

- Euh.. froid.

-Ok.

..?? quelle drôle de question me direz-vous! eh pourtant c’est bien l’une de celles qu’on entend le plus souvent! pour les Primus (bière d’ici) même chose.. mais pas pour le thé, celui-là il est toujours bien chaud, et délicieux! le fameux “thé africain” est composé d’une tasse de thé (Rwandais), un peu de lait, des épices massala et du sucre, ce qui lui donne un goût exotique délicieux.. Pour ce qui est des cocas “chauds”, ne vous inquiétez pas, cela signifie seulement qu’ils ne sortent pas du frigo, ils sont donc “tièdes”..

Ci-contre : plantation de thé

2) Comment tu t’appelles?

les noms… d’une langue à l’autre on a parfois beaucoup de mal a retenir des noms qui nous paraissent très compliqués… Et cela va dans les deux sens!

Premier exemple: tout simplement, moi. “Charlotte”
Dans un pays où le “R” et le “L” sont prononcés de la même manière, quoi de plus difficile que de prononcer un “R” suivi d’un “L”? a-t-on idée de s’appeler Charlotte?? Cela tient de l’exploit logopédique d’arriver à ne pas prononcer “Charrotte” ou “Challotte” ou encore “Chalrotte”, bref, si vous vous appelez aussi Charlotte, changez de prénom, cela facilitera la vie à tout le monde, la preuve, au boulot on m’appelle tout simplement “Anne”

Deuxième exemple: pour l’expatrié qui croit connaître sa langue (Francaise dans mon cas) ainsi que les prénoms classiques de cette langue maternelle, quelle surprise de découvrir qu’à quelques méridiens de chez nous, ces grands classiques sont des plus différents: au Rwanda, parmi les noms les plus répandus nous retrouvons Innocent, Aimable, Jean-Bosco, Jean-de-Dieu, quand on passe aux nom un peu moins répandus, on trouve Gédéon, Télésphore, Ildephonse, Protogène, Fulgence, ces noms n’étant pas courants du tout chez nous, il semble que nous ayons un grand stock de noms à redécouvrir!

3) Les drôles de choses ‘indéfinissables’ :

L’autre jour, en faisant mon jogging, je tombe sur un arbre qui m’intrigue… quelles qont ces drôles de choses qui pendent aux branches? on dirait des nids d’oiseaux… vraiment bizare.. J’enlève mes écouteurs et ca faisait un sacré bruit tout ca! qu’est ce que c’est?

Je me rapproche un peu, et j’apperçois alors comme de drôles de fleurs toutes velues, ce qui m’intrigue encore plus… Ce n’est qu’après quelques longues secondes que j’ai réalisé que j’étais en présence d’une colonie de chauves-souris qui dormaient encore, blotties les-unes contre les autres, pendues aux branches d’un arbre! (elles colonisaient en réalité les 4-5 arbres du jardin près duquel je passais..!)

Avec l’obscurité tombante elles ont fini par se réveiller petit à petit, déployer une aile, puis l’autre, se balader le long des branches, un spectalce magnifique…!) Je suis restée figée sur place pendant une bonne demi-heure avant de courir chercher mon appareil photo pour partager ce moment incroyable… En pleine ville, à un paté de maison de chez moi, vivent des centaines de chauves-souris.. Epatant..

La suite au prochaine épisode

Anne-Cha