Tout a commencé en novembre 2007 lors de la visite d’un centre de santé de la Fundación Tapori dans le nord de Quito. Nous faisons la rencontre d’Inge Debrouwere, une médecin belge qui nous avait conviés à voir le travail réalisé dans ce centre de santé.

Pour s’aider lors des consultations, elle a ramené de Belgique un manuel de «Kind en Gezin». Cette publication, « Kind in Beeld, van Baby tot Kleuter », présente en images tous les soins à apporter aux enfants âgés de 0 à 2 ans. La publication permet de créer un dialogue avec les patients en se basant sur le contenu des photographies et des illustrations.

Vu la qualité didactique de ce manuel l’idée fut vite lancée d’en réaliser une version équatorienne en espagnol et reflétant la réalité locale. Les contacts furent pris avec les responsables de Kind en Gezin qui ont accueilli ce projet avec beaucoup d’enthousiasme et nous ont immédiatement accordé l’autorisation de copier toutes les idées ainsi que les formats de leur manuel.

Je me suis vue confier la réalisation de ce manuel avec beaucoup de plaisir et d’inquiétudes. Ma première tâche était d’adapter les thèmes développés dans le manuel à la situation en Équateur. Afin de m’aider dans cette activité, un Comité Éditorial a été créé avec des représentants des différents partenaires du projet, c’est-à-dire le Ministère de Santé Publique, la Direction Métropolitaine de Santé et la Corporation Métropolitaine de Santé de Quito.

En février, un photographe était engagé et commençait pour moi le long travail de recherche de modèles voulant collaborer gratuitement à la réalisation des clichés. Il fallait trouver des femmes, des hommes et des enfants d’origines ethniques et d’âges différents afin de représenter au mieux la mixité sociale du pays.

Plus de la moitié des photos avaient été prises au mois de mai quand je suis rentrée en Belgique. J’ai alors présenté l’avancement du travail à Kind en Gezin lors d’une réunion à Bruxelles. Cette rencontre nous a permis de partager nos expériences et d’apprendre les difficultés qui sont apparues durant la réalisation de la version originale. Pour ma part, j’ai pu expliquer les différentes adaptations que nous allions faire pour respecter les normes en vigueur en Équateur.

De juillet à octobre, nous avons conçu le design du manuel, réalisé les dernières photos et les illustrations avec l’entreprise de graphisme. Octobre fut le mois d’achèvement du manuel. Le Comité Éditorial a corrigé une dernière fois tous les contenus et la version finale a été validée par un groupe de professionnels de la santé (médecins généralistes, pédiatres, nutritionnistes et infirmières).

Le manuel est maintenant terminé et imprimé. Le 19 novembre a lieu la présentation officielle du travail, conjointement au lancement d’une série de 6 fascicules de promotion de la santé également réalisés par le projet.

L’objectif de ce manuel est d’être utilisé par le personnel médical des centres de santé du Ministère et de la Municipalité sur le territoire de Quito. Nous allons faire la distribution aux différents centres de santé lors de sessions de formation à l’utilisation du manuel.

Il est actuellement disponible sur le site Internet du projet :

http://www.saluddealtura.com/manual_nino_creciendo_sano/