 |
Nomen est omen |
Voor wie aan gezinsuitbreiding denkt, en al wat inspiratie wil opdoen voor een naam voor de kleine spruit, kan hier in Tanzania een hoop leuke voorbeelden halen.
Hier krijgen kinderen vaak een veelbetekenende naam en de betekenis kan van overal komen:
De blijdschap over de nieuwe aanwinst vertaalt zich vaak in de gegeven naam: ‘Geschenk, Zawadi’, ‘Liefde, Upendo’, ‘Heelal, Ulimwengo’ of ‘Gods zegen, Riziki’.
Ofwel kijkt men naar de omstandigheden tijdens de geboorte: vrij bekend is het fenomeen “de weekdag”. Zo’n kind heet dan ‘Dinsdag, Jumanne’, ‘Vrijdag, Ijumaa,’ of ‘Zondag, Jumapili‘ of een andere dag natuurlijk. Ook leuk wanneer men kijkt naar hoeveel kinderen er al zijn, en het nieuwe kind dan gewoon ‘Drie, Tatu’ ofzo noemt.
Even vaak echter wordt zo’n kind in een arme familie geboren, of op een moment van financiële of andere moeilijkheden, en krijgt dan als naam ‘Probleem, Matata’ of ‘Wij hebben niks, Hatuna’ (i.e. geen geld) of ‘Ellende, Shida’. “Problééém! Komen eten!” wordt dan geroepen, waarop het onschuldige wezentje huiswaarts spurt.
Geweldig toch?
Monica said,
February 20, 2008 - 10:01 pm
Goh…als internationale samenwerking en de MDG inspanningen werkelijk hun vruchten beginnen af te werpen, gaan er dus gewoon generaties van voornamen verloren gaan in Tanzania?
De evolutie van voornamen zou dan zelfs als indicator gebruikt kunnen worden: hoeveelste meer kinderen geboren worden met de naam “welvaart” of “geen probleem”, hoeveelste beter.
Monica said,
February 20, 2008 - 10:01 pm
Goh…als internationale samenwerking en de MDG inspanningen werkelijk hun vruchten beginnen af te werpen, gaan er dus gewoon generaties van voornamen verloren gaan in Tanzania?
De evolutie van voornamen zou dan zelfs als indicator gebruikt kunnen worden: hoeveelste meer kinderen geboren worden met de naam “welvaart” of “geen probleem”, hoeveelste beter.
Bram Riems said,
February 22, 2008 - 1:54 pm
In Ecuador hebben ze een gelijkaardige gewoontes, hoewel ik de ergste namen eerlijk gezegd vergeten ben. In dat voetbalgekke landje vinden ze er niets beter op dan hun kinderen – meisjes dan nog – de namen van een geliefde voetbalclub te geven: “Real Madrid” of “Barcelona”.
Een keer ben ik ook een meisje tegengekomen die “Paprika” heette. Maar dat was volgens mij écht wel om haar te pesten.
Bram Riems said,
February 22, 2008 - 1:54 pm
In Ecuador hebben ze een gelijkaardige gewoontes, hoewel ik de ergste namen eerlijk gezegd vergeten ben. In dat voetbalgekke landje vinden ze er niets beter op dan hun kinderen – meisjes dan nog – de namen van een geliefde voetbalclub te geven: “Real Madrid” of “Barcelona”.
Een keer ben ik ook een meisje tegengekomen die “Paprika” heette. Maar dat was volgens mij écht wel om haar te pesten.
Piet said,
March 3, 2008 - 3:59 am
In Ecuador ben ik wel eens gaan eten met een Milagros en haar vriend Ángel. Asunción gaf Engelse les, Dolores was steeds heel blij, en Mercedessen kwam ik er ook af en toe tegen. Jammergenoeg kreeg ik soms het aan de stok met ene Piedad (de huisbazin…).
De uiteindelijk inspiratieloze 18-voudige vader die ik ergens in de jungle tegenkwam, vond er niks beters op dan zijn zonen en dochters een handje te helpen bij de geschiedenislessen: zoveelse zoon Saddam werd geboren tijdens de eerste golfoorlog, kleine broer Osama zag het levenslicht kort na 9/11…
Benieuwd naar de voornamen in Bénin, 15 days and counting…
Piet said,
March 3, 2008 - 3:59 am
In Ecuador ben ik wel eens gaan eten met een Milagros en haar vriend Ángel. Asunción gaf Engelse les, Dolores was steeds heel blij, en Mercedessen kwam ik er ook af en toe tegen. Jammergenoeg kreeg ik soms het aan de stok met ene Piedad (de huisbazin…).
De uiteindelijk inspiratieloze 18-voudige vader die ik ergens in de jungle tegenkwam, vond er niks beters op dan zijn zonen en dochters een handje te helpen bij de geschiedenislessen: zoveelse zoon Saddam werd geboren tijdens de eerste golfoorlog, kleine broer Osama zag het levenslicht kort na 9/11…
Benieuwd naar de voornamen in Bénin, 15 days and counting…
Jutta said,
March 17, 2008 - 10:09 pm
Hihi, nog enkele namen van in Tanzania: “Queen” en “Sijali” (“Ik maak me geen zorgen”).
Of wat dacht je van de dominee wiens vier kinderen devolgende goddelijke namen hadden: “Tumshukuru” (“Laten we Hem danken”), “Tumsifu” (“Laten we Hem prijzen”), “Tumwimbie” (“Laten we voor Hem zingen”) en “Tumwabudu” (“Laten we hem aanbidden”)?
Jutta said,
March 17, 2008 - 10:09 pm
Hihi, nog enkele namen van in Tanzania: “Queen” en “Sijali” (“Ik maak me geen zorgen”).
Of wat dacht je van de dominee wiens vier kinderen devolgende goddelijke namen hadden: “Tumshukuru” (“Laten we Hem danken”), “Tumsifu” (“Laten we Hem prijzen”), “Tumwimbie” (“Laten we voor Hem zingen”) en “Tumwabudu” (“Laten we hem aanbidden”)?